Girl with Bookshelves

עריכת ספרות ילדים

מיכל גולני

ספר ילדים דורש תשומת לב והשקעה לא פחות מספר למבוגרים. 

הוא צריך להתאים לילד וליכולת הבנתו. והוא צריך להתאים גם למבוגר כי הוא זה שבוחר את הספר וקורא לילד,

לפחות עד שהילד ילמד לקרוא.

חשוב שנגיש לילד ספר איכותי ומעשיר, ועם זאת מהנה.

אצלנו תוכלו לקבל את כל שלבי העריכה של ספר הילדים:

Home Desk

הגהה

ניקוד

Keyboard and Mouse

עריכת לשון

עריכה ספרותית

עריכה ספרותית ולשונית נעשית על ידי מיכל גולני.

ניקוד והגהה על ידי לירון פז־פרידמן.

מהי עריכה ספרותית לספר ילדים?

  • קריאה מעמיקה של הסיפור ומתן חוות דעת והמלצות לגבי העלילה והדמויות. 

       האם הסיפור מושך ומסקרן? האם קל להזדהות עם הדמויות? האם יש בו הגיון פנימי?

  • התאמה של הסיפור לגיל ולקהל היעד, ליכולת ההבנה של הילד, ליכולת הקשב שלו וגם לצרכיו הרגשיים (סוף טוב למשל, הוא צורך רגשי לגיל הצעיר).

  • נבדוק האם יש בספר משהו ייחודי או שהוא דומה מדי לעוד הרבה ספרים בשוק?

  • נברר האם המסר שרצית להעביר עובר ואיך להעביר מסר בלי להיות דידקטי מדי?

       דידקטיות רבה מדי פוגעת באיכות הספרותית של הסיפור.

  • אם יש חריזה – תשומת לב למקצב ולאיכות החריזה. חריזה זה נהדר אבל יש מצבים שאמליץ לוותר עליה.

עריכה בכלל, ובעיקר עריכה ספרותית היא דיאלוג בין העורך לכותב, מעין פינג פונג. אנחנו דנים יחד בבעיות ובפתרונות

עד שתהיו מרוצים. כותב שמגיע לתהליך בפתיחות עשוי לגלות שזאת גם דרך ללמידה ושכלול יכולות הכתיבה שלו. 

מיכל לדף הבית.jpg

אני מיכל גולני.

אמא וסבתא, עורכת לשון ומורה להוראה מותאמת. בילדותי הייתי "תולעת ספרים".

בדרך מהספרייה לבית, תוך כדי הליכה, הייתי קוראת את הספר.

גם כיום סיפורי ילדים הם אחת האהבות שלי.

אני כותבת שירים וסיפורים לילדים.

עד כה הפצתי אותם בהפקה של עותקים בודדים למשפחתי, ובמפגשים עם ילדים בגנים ובבית הספר.

אחרי שהוצאתי ספרי שירה למבוגרים, בקרוב יצא לאור ספר ילדים פרי עטי.

יש לי ניסיון רב בחינוך בגיל הרך ועם ילדי בית ספר יסודי, מה שמאפשר לי הבנה של נפש הילד ומסייע לי בעריכת הספרים.

משהו משלי:

בלגן

מיכל גולני

טְרַקְטוֹר, מָנוֹף וּטְרַקְטוֹרוֹן

דַּחְפּוֹר, אוֹפַנּוֹעַ, אֲוִירוֹן

מַשָּׂאִית גְּרָר וְגַם סְתָם מַשָּׂאִית

מְכוֹנִית מִשְׁטָרָה וְגַם סְתָם מְכוֹנִית.

מְכוֹנִיּוֹת קְטַנּוֹת וְגַם גְּדוֹלוֹת

אֲדֻמּוֹת וְגַם כְּחֻלּוֹת.

 

סִדַּרְתִּי הַכֹּל בְּסִדּוּר מְיֻחָד

עַל הָרִצְפָּה, עַל הַמַּרְבָד

עַל הַשְּׁרַפְרַף, עַל הַמַּדָּף

מְעַל הַמִּטָּה וְעַל יַד הַמַּזְגָן

אָז אֵיפֹה, אִמָּא,

אַתְּ רוֹאָה בָּלָגָן?

ספרים שערכתי

עריכה לשונית, ספרות ילדים
עריכה לשונית, ספרות ילדים
עריכה לשונית, ספרות ילדים
כריכת יד הפלא ערוך.jfif
עריכת תוכן, ספרות ולשון

מיכל עשתה עריכה ספרותית לספרי הילדים שלי בכישרון, בנעימות ועם המון הבנה לליבו של הילד. לא יכולתי לבקש עורכת טובה יותר!

עירית שמעוני

זוהר אביב - סופרת של רבי מכר לילדים

מיכל גולני עורכת מקצועית, מכוונת, ממקדת, קשובה, זמינה, כיף לעבוד איתה!

"יד הפלא 14 - כדור אש", בעריכתה, אהוב מאוד על הילדים.

הכריכה בלי הטקסט.jpg